2007年11月14日 星期三

[Windows]星際譯王 安裝

StarDict 星際譯王是一款免費且跨平台(Linux, FreeBSD, Solaris, Windows)的翻譯軟
體,有許多熱心的人為它貢獻了各式各樣的字典,除了繁簡中英日文外,其他像是佛教字
典或一些專有領域字典都有。若是下載了語音檔,它也能發音喔~底下我列出安裝步驟,
不過為了能下載到最新的版本,建議你上官方網站下載。另外這裡有一篇好心人寫的詳細
教學,推薦給各位。

* 首先要安裝 GTK+ 執行環境,下載點在
http://prdownloads.sourceforge.net/gimp-win/gtk%2B-2.8.15-setup.zip?download
* 然後安裝主程式,下載點在
http://prdownloads.sourceforge.net/stardict/stardict-2.4.7.exe?download
* 若你要發音功能,就下載
http://prdownloads.sourceforge.net/stardict/WyabdcRealPeopleTTS.tar.bz2?downloa
d
,用 WinRAR 或其他解壓縮軟體把它解壓縮到 C:\Program files\StarDict\ 底下。
* 字典在 http://stardict.sourceforge.net/Dictionaries.php 下載,網頁上方有
列出各種類型,其中 ja 是日文字典。
* 把下載的 tarball 檔用 WinRAR 解壓縮到 C:\Program files\stardict\dic\ 底
下即可。


前不久推出了新版本,詳細資料可到這裡看:
http://stardict.sourceforge.net/ChangeLog,在這裡列出幾點我覺得比較重要的更新
重點。

* 之前移到簡體跟日文會當掉的問題已修正。
---------------------------------------------------------------------------
目前我用的字型是 Tahoma,可以正確顯示繁簡中文、音標、日文。另外有個字型叫
Arial Unicode MS 也不錯,似乎只要安裝 Office 2K/XP/2003 就會有了。

另外我目前有安裝的字典有 CDICT5 英漢辭典、CEDICT 漢英辭典、JCEDICT、朗道漢英字
典5.0、朗道英漢字典5.0,已非常夠用。提醒各位不要裝太多用不到的字典,會大大拖慢
程式啟動時間。另外這裡也有教你如何更快速的啟動 StarDict。還有一篇好心人寫的詳
細教學 ,推薦給各位。
-----------------------------------------------------
如果使用時,有很多音標出不來,到右下"偏好設定"->"字型"->選自設字型選Tahoma
就可以正確顯示音標了!
* 可監視剪貼簿。
* 加入 Acrobat 的 plugin,可以邊看 PDF 邊翻譯了 (可是我試不出來,有誰會的
教一下)
* 全文檢索功能 (這我也不知道是什麼)
* 新增了一些字典。

還沒更新或還沒用過的人快去試看看吧:)
---------------------------------------------
記得解壓縮字典檔時,要解壓兩次才會是程式可用字典檔

沒有留言: